Tłumaczenie filmu ang–pol

Cennik

Wymienione ceny wyrażone są w kwotach netto i należy do nich doliczyć 23% podatku VAT

W przypadku tłumaczeń cena jest zależna od indywidualnych cech tekstu dlatego wycena sporządzana jest po zapoznaniu się z materiałem.

* - Strona A4 tekstu czcionką Times New Roman, rozmiar: 14, interlinia 1,5. Dodatkowo naliczany jest koszt tłumaczenia, połączenia materiału wideo ze ścieżką audio i synchronizacji nagrania lektorskiego z filmem, o ile jest taka potrzeba.

Orientacyjny przelicznik:
jedna strona A4 ≈ 270 słów ≈ 1800 znaków ≈ 1:40

Ceny mogą ulegać zmianom w zależności od indywidualnego zlecenia.

Na wszystkie usługi wystawiam faktury. Przedstawione ceny mają charakter informacyjny i nie stanowią oferty w rozumieniu Kodeksu Handlowego.

Ważne! Usługę wykonuję tylko w przypadku jeśli zleceniodawca posiada zgodę twórcy filmu (lub właściciela praw autorskich) na wykonanie do niego tłumaczenia.

Przykładowa realizacja: tłumaczenie + nagranie polskiego lektora

Dla klienta zostały wykonane:
- tłumaczenie ze słuchu z jęz. angielskiego,
- nagranie lektora,
- montaż.
Klient otrzymał film z naniesionym polskim lektorem w ścieżkę audio, gotowy do dalszej dystrybucji.

O usłudze tłumaczenia filmów

Korzyści

Dlaczego film z polskimi napisami lub polskim lektorem dla przeciętnego odbiorcy treści jest lepszy od oryginału? Materiał spolszczony jest przede wszystkim lepiej przyswajany, wszak nie każdy zna dobrze język angielski. Dzięki tłumaczeniu filmu mamy pewność, że przekażemy dokładnie to, co jest w naszej intencji. Do tłumaczenia możemy również przemycić informacje, które w oryginalnym materiale wideo nie występują (np. nazwę produktu w lokalnym języku, nazwę importera, informacje o produkcie charakterystyczne dla oferowanej partii produktu lub informacje, które w sposób wyjątkowy mogą interesować mieszkańca danego kraju). Odbiorca polskiej wersji materiału filmowego ma poczucie bliższego kontaktu z treściami. W przypadku materiałów promocyjnych potencjalny klient widzi, że producentowi lub importerowi zależy na kliencie i jakości przekazywanych informacji. Polska wersja to również większy prestiż i wrażenie profesjonalizmu.

W skrócie:

• przetłumaczona treść jest łatwiej przyswajalna przez odbiorcę
• większa wiarygodność przekazu
• możliwość naniesienia dodatkowych informacji do materiału, np. polska nazwa lub cena, adres importera
• wrażenie bliższej relacji
• treść dostępna dla osób nieznających języka obcego
• przyswojenie treści nie wymaga dużego skupienia (w przypadku polskiego nagrania lektora)
• treść nie zostaje zakłócona - w przypadku napisów

Od czego zależy cena?

Koszt tłumaczenia filmu zależy przed wszystkim od dwóch czynników: długości materiału filmowego oraz trudności użytego języka. Na trudność wpłynąć może przykładowo nietypowa terminologia lub specjalistyczny język. Inne czynniki to tempo wypowiedzi w nagraniu, użyty dialekt lub język potoczny, a także jakość ścieżki audio. Cechy takie w znaczący sposób wpływają na trudność tłumaczenia i tym samym na jego koszt. Z tego właśnie powodu każde zlecenie wyceniane jest indywidualnie.