790 78 78 98

Tłumaczenie filmu ang–pol

Wykonuję nagrania lektorskie do filmów i reklam, a także tłumaczenia filmów z języka angielskiego, tłumaczenie ze słuchu, nagranie polskiej wersji filmu (polskiego lektora), tłumaczenie napisów do filmów oraz wszystkie usługi poboczne. Zajmuję się lokalizacją filmów promocyjnych, edukacyjnych, reklamowych, szkoleń wideo, e-learningów, przewodników, instrukcji obsługi, prezentacji firmowych, filmów z YouTube, samouczków i wielu innych.

Posłuchaj mojego głosu

Film z polskim lektorem

Posiadasz film po angielsku i chcesz, aby miał polską wersję - wersję z polskim lektorem?

Wykonuję poniższe usługi:

  • spisanie tekstu ze słuchu (z angielskiej wersji filmu)
  • przetłumaczenie tekstu z angielskiego na polski
  • bezpośrednie tłumaczenie ze słuchu
  • nagranie lektora + synchronizacja z filmem
  • podłożenie nagrania pod film (wmontowanie ścieżki lektorskiej)

Mogę również wykonać tylko wybrane przez Ciebie usługi np. jeśli masz już polskie tłumaczenie, mogę wykonać nagranie lektorskie, synchronizację i wmontowanie nagrania do filmu.

Film z polskimi napisami

Mogę również wykonać tłumaczenie i/lub podłożenie polskich napisów pod anglojęzyczny film. Efektem będzie film z wmontowanymi polskimi napisami.

Cennik

UsługaCena
tłumaczenie ang-polindywidualnie
nagranie lektorskie
film, prezentacja
50 zł/strona A4 *
montażindywidualnie

Wymienione ceny są cenami netto i należy do nich doliczyć 23% podatku VAT

W przypadku tłumaczeń cena jest zależna od indywidualnych cech tekstu dlatego wycena sporządzana jest po zapoznaniu się z materiałem.

* - Strona A4 tekstu czcionką Times New Roman, rozmiar: 14, interlinia 1,5. Nagranie liczące poniżej dwóch stron tekstu liczone jest cenowo jak za dwie. Dodatkowo naliczany jest koszt tłumaczenia, połączenia materiału wideo ze ścieżką audio i synchronizacji nagrania lektorskiego z filmem, o ile jest taka potrzeba.

Orientacyjny przelicznik:
jedna strona A4 ≈ 270 słów ≈ 1800 znaków ≈ 1:40

Ceny mogą ulegać zmianom w zależności od indywidualnego zlecenia.

Na wszystkie usługi wystawiam faktury. Przedstawione ceny mają charakter informacyjny i nie stanowią oferty w rozumieniu Kodeksu Handlowego.

Szybki kontakt

Piotr Baran
tel. 790 78 78 98
e-mail: biuro@front-media.pl